オーダーメイドでの製作や包丁他の修理も可。高級刃物の製造販売

本文へジャンプ


震災による被害のご報告ならびにお見舞いへのお礼




お客様各位

 2011年3月11日に発生しました東日本大震災により当店も店頭・工場他、被害を受けました。
家族ともどもケガはありませんでした。
発生日より数日間はライフラインも途絶えました。今なお、水戸市では倒壊したままの建物も多く、避難所に避難している方もいらっしゃり、道路その他のインフラもまだまだ完全復旧していません。
店と工場並びに住まいは大体片付きましたが、手を付けていない個所もございます。

その様な中、震災が発生して以来、日本全国また世界各国の皆様よりご心配を頂き、誠にありがとうございます。またお見舞い、ご支援も頂き感謝にたえません。重ねてお礼申し上げます。

余震が相変わらず頻発し、しばらくは大きな余震にも引き続き最大限の警戒をしながらの生活になり、様子を見ながらの仕事にもなりそうです。納期その他でご迷惑をお掛けすることがあり、大変申し訳なく思っておりますが、何卒ご理解いただきますようお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

                                                 平成22年4月19日
                                                有限会社 中屋平治
                                                      武石 好文

Thank you very much for your concern.

Our shop, factory and home ware dameged by disastar big earthquake at 11th march 2011. However I and our family are safe. We could not use electricity, gas and could not drink water one month before. Now we can use them.
Now in Mito city, many building and house have broken. Some people has yet took refuge at safe area. We also can not recover perfectly.

Thank you very much for concern from Japan and all of all the countries of the world since the earthquake disaster was generated. I received the contribution from many people through Japanese knife inports. I want to say thank you again.

Aftershocks are frequent everyday and we must live with cautions for big aftershock . I'm very sorry. I may not give you convenient action in a while. I want to do our best as can as possible.

Thank you very much

2011.4.19
Nakayaheiji co.ltd
Yoshibumi Takeishi


震災発生翌日の店頭

同日の外壁

工場の一部



震災より一か月経ち、ここまで復旧する事が出来ました。
皆様のお力添えにかさねてお礼申し上げます。

現在